Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Финляндия Песня 1
Название (язык оригинала) / Название (русск. язык) / Название (англ. язык)
Ноты
Текст на родном языке
Kolme varista
Kolme varista
Istui aidalla.
Silivati seilaa,
Silivati seilaa,
Yksi lensi pois.
Kaksi varista
Istui aidalla.
Silivati seilaa,
Silivati seilaa,
Yksi lensi pois.
Yksi varis vain
Istui aidalla.
Silivati seilaa,
Silivati seilaa,
Sekin lensi pois.
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Перевод (русский теккст) Юрия Энтина
Спали три дрозда
Спали три дрозда
Около гнезда.
Было это, было —
Мимо шла кобыла
Около гнезда.
Спали два дрозда
Около гнезда.
Было это, было —
Топала кобыла
Около гнезда.
Спал на ветке дрозд…
Налетел Норд-Ост —
Буря наступила…
Вот летит кобыла —
На кобыле дрозд.
Спали три дрозда
Около гнезда.
Было это, было…
Было, да уплыло —
Песенке конец!
Подстрочный или литературный английский перевод
Видео