Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Франция Песня 3
À la claire fontaine (язык оригинала) / Прогулка (русск. язык) / (англ. язык)
Ноты
Текст на родном языке
À la claire fontaine
À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Подстрочный русский перевод
Прогулка.
Я шел на прогулку
Я нашел речку, она красивая
и я купался
Так давно, я тебя люблю,
Никогда я не забуду
Под листьями дуба,
Я мокрый от воды сох.
На самой высокой ветке,
Пел соловей.
Так давно, я тебя люблю,
Никогда я тебя не забуду
Пой, соловей, пой,
Ты сердце моё.
Ты сердце веселишь...
Я не буду плакать.
Так давно, я тебя люблю,
Я никогда тебя не забуду.
Я потерял мою подругу
Не заслужил.
Букет роз
Что я ей дарил-она не взяла
Так давно, я тебя люблю,
Я никогда тебя не забуду.
Я хотел, что бы роза
Была еще в розовым кустом,
И, чтобы моя милая подруга
еще любила меня.
Так давно, я тебя люблю,
Я никогда тебя не забуду.
Подстрочный или литературный английский перевод
Видео