Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Германия Песня 1

Изображение

Bienchen summ herum /  Пчёлка Жу-жу-жу / 


Изображение

Ноты 

Изображение
 


Изображение

Текст на родном языке

Biene \ Bienchen summ herum

 

Summ, summ, summ Bienchen summ herum

Ei, wir tun dir Nichts zu Leide,

Flieg Nur aus in Wald und Heide.

Summ, summ, summ Bienchen summ herum 

Summ, summ, summ Bienchen summ herum

Solche in Blüten, wie in Bümchen

Dir. Ein Tröpfchen, Ein dir Krümchen

Summ, summ, summ Bienchen summ herum 

Summ, summ, summ Bienchen summ herum

Kehre heim mit Reicher Habe,

Bau UNS manche Volle Wabe,

Summ, summ, summ Bienchen summ herum


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами


Изображение

Перевод Юрия Энтина

 

Пчёлка Жужужу

 

«ЖужужУ, —

Пчёлке я скажу, —

Брат охрип — случилось горе,

Петь не может в детском хоре.

ЖужужУ,

помоги — прошу!»

 

«ЖужужУ, —

Пчёлке я скажу, —

Брат мечтает спеть про Пчёлку —

Доктор лечит — все без тОлку!

ЖужужУ,

Помоги — прошу!»

 

ЖужужУ,

Пчёлка ЖужужУ

Полетела в поле пулей

И вернулась с мёдом в улей.

«ЖужужУ, —

Братик мой спасён!»

 

«ЖужужУ,

Пчёлка, данке шон!»


Изображение

Подстрочный или литературный английский перевод


Изображение

Видео

http://www.youtube.com/watch?v=BKzoXXXar9I