Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Иордания Песня 1
ماما جابت بيبي - جنى مقداد - اناشيد طيور الجنة (язык оригинала) / Либимый братик (русск. язык)
Ноты
Текст на родном языке
ماما جابت بيبي - جنى مقداد - اناشيد طيور الجنة
ماما جابت بيبي بيبي حلو صغير
يا الله حبيبي شو زاكي ومغندر
ماما جابت بيبي بيبي حلو صغير
يا الله حبيبي شو زاكي ومغندر
شو بنحب نلعب معه ونغنيله وندلعه
شو بنحب نلعب معه ونغنيله وندلعه
يا الله ما اروعه الغالي متل القمر
ماما جابت بيبي بيبي حلو صغير
يا الله حبيبي شو زاكي ومغندر
لازم يبكي ليل نهار ويفيق ياللي في الدار
لازم يبكي ليل نهار ويفيق ياللي في الدار
انا منه ما بغار حلاته علي ماما
ماما جابت بيبي بيبي حلو صغير
يا الله حبيبي شو زاكي ومغندر
حبيبي بضمه بحضني انيمه نني نني
حبيبي بضمه بحضني انيمه نني نني
لعيونه الحلوه اغني وادعيله طول العمر
يلا تنام يلا تنام واهديلك طير الحمام
روح يا حمام لا تطول رفرف عالغالي تينام
يا حمام المدينة سلم على نبينا
في الجنة نشوفه يا رب يفخر ويباهي فينا
يلا تنام يلا تنام واهديلك طير الحمام
روح يا حمام لاتطول رفرف على الغالي تينام
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Перевод Юрия Энтина
Мама принесла ребеночка
Любимый Братик
Припев:
Братик такой смешной —
Я без тебя — ни дня!
Будь навсегда со мной!
Мы — навсегда родня!
Небольшой была семья:
Папа, Мамочка и Я.
Небольшой была семья:
Папа, Мамочка и Я.
Но малыш явился в дом,
И теперь мы вчетвером.
ПРИПЕВ
Плачет он — я ночь не сплю —
Все равно его люблю.
Плачет он — я ночь не сплю —
Все равно его люблю.
Может много лет пройдёт,
Я заплачу — он спасёт.
ПРИПЕВ
Я, как Мама, с ним вожусь,
Им любуюсь, им горжусь,
Я, как Мама, с ним вожусь,
Им любуюсь, им горжусь,
Я стелю ему постель
И качаю колыбель.
Баю-бай!
Баю-бай!
На ночь глазки закрывай!
В нашем доме тишина —
Ты её не нарушай!
Просит Старшая Сестра:
Спи спокойно до утра!
Ну, а Солнышко взойдёт,
Я скажу: вставать пора!
Баю-бай!
Баю-бай!
На ночь глазки закрывай!
В нашем доме тишина —
Ты её не нарушай!
Подстрочный или литературный английский перевод
Видео
ماما جابت بيبي - جنى مقداد - اناشيد طيور الجنة http://www.youtube.com/watch?v=3FtzhWx-XxA