Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Израиль Песня 3
Oif'n Pripichok In The Fireplace /В камине/
Ноты
Текст на родном языке
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Подстрочный или литературный русский перевод
В камине
Пламя сжигает в камине.
Номер согревает,
Как учитель сверла
Дети в
Их A, B, C.
Припев:
"Помните, дорогие дети,
Тем, что вы узнаете здесь.
Повторяйте это снова и снова:
'Komets-Алеф' произносится как 'o'.
Учатся дети с большим энтузиазмом
Поэтому я спрашиваю у вас :
Те из вас, кто знает, она быстро
Получит приз.
Учитесь, дети, не бойтесь
Каждый старт-это сложно
Счастливы те, кто научился Торы
Чего еще человеку желать?
Когда вы становитесь старше, дети
Тогда вы поймете,
Сколько слез и сколько плач
Ложь в этих письмах.
Когда устанешь
И обремененные изгнании,
Вы найдете комфорт и прочность
В рамках этого еврейского алфавита.
Подстрочный английский перевод
Oif'n PripichokIn The Fireplace
Oif'n pripichok brent a fayerl.
Un in stub iz heys,
Un der rebe lernt
Kleyne kinderlekh
Dem alef-beys.
Refrain:
Zet-zhe kinderlekh,
Gedenkt-zhe, tayere, vos ir lernt do,
Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol:
Komets-alef: o!
Lernt, kinder, mit groys kheyshek,
Azoy zog ikh aykh on,
Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre,
Der bakumt a fon.
Lernt kinder, hot nit moyre,
yeder onhoyb iz shver
Glicklech der vos hot gelrnt toyre
Tsi darf der mentsh noch mer?
Ir vet kinder, elter vern,
vet ir aleyn farshteyn
vifil in di oyseyes lign trern
un vifil geveyn.
Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Oysgemutshet zayn,
Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,
Kukt in zey arayn!
A flame burns in the fireplace.
The room warms up,
As the teacher drills
The children in
Their A, B, C's.
Refrain:
"Remember dear children,
What you are learning here.
Repeat it again and again:
'Komets-alef' is pronounced 'o'.
Learn children with great passion
So I ask of you
Those of you that know it quickly
Will get a prize.
Learn, children, don't be afraid
Every start is difficult
Happy those who've learned the Torah
What more could a man ask for?
When you grow older, children
Then you'll understand
How many tears and how much weeping
Lie in these letters.
When you grow weary
And burdened with exile,
You will find comfort and strength
Within this Jewish alphabet.
Видео