Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Мексика Песня 1

Изображение

El Raton Vaquero (язык оригинала) /  Мышонок-ковбой (русск. язык) /

 


Изображение

Ноты  и фонограмма 

"минус"  

"плюс" на русском 

"плюс" на испанском


Изображение

Текст на родном языке

El Raton Vaquero

 

Tras la fuertes rejas 
que resguardan la prisión, 
mueve las orejas, 
implorando compasión. 

Dijo el muy ladino 
que se va a reformar, 
y aunque me hable en chino, 
yo ni así lo he de soltar. 

El ratón vaquero 
tiró dos balazos, 
se chupo las balas, 
y cruzó los brazos: 

What the heck is this house 
for a manly Cowboy Mouse 
Hello you! Let me out! 
And don't catch me like a trout. 

Conque sí, ya se ve, 
que no estás a gusto ahí, 
y aunque hablés inglés 
no te dejaré salir.

En la ratonera 

ha caido un ratón 
con sus dos pistolas 
y su traje de cowboy. 
Ha de ser gringuito 
porque siempre habla inglés 
a más de ser güerito 
y tener grandes los pies. 

El ratón vaquero 
sacó sus pistolas, 
se inclinó el sombrero, 
y me dijo a solas: 
What the heck is this house 
for a manly Cowboy Mouse? 
Hello you! Let me out! 
and don't catch me like a trout. 

Conque sí, ya se ve, 
que no estás a gusto ahí, 
y aunque hablés inglés 
no te dejaré salir. 


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами


Изображение

Перевод Юрия Энтина

Мышонок-ковбой

Мексиканскому Мышонку

Часто снился сон,

Что едва набрав силенку,

Стал ковбоем он,

Что он скачет на мустанге

По земле — Техас.

В общем, появился янки

В Мексике у нас.

 

Заявил он папе:

Выброшу сомбреро!

Я в ковбойской шляпе —

Сделана карьера!!!

 

Припев:

На меня поглядишь —

Обомрет любая мышь!

Я — ковбой, я — ковбой —

Хоть сейчас готов я в бой!

 

Папа не вступил в дебаты,

Чем мышей потряс.

Он отвез Мышонка в Штаты —

Прямо в штат Техас.

И ковбоем стал сыночек

Не в мечтах — всерьёз.

Наш ковбой с утра до ночи

Убирал навоз.

 

Припев.

 

Он телят, овечек нянча,

Выбился из сил.

Поскорей покинуть ранчо

Папу попросил.

 

Вновь надел сомбреро

Юный мексиканец,

Ведь его карьера —

Пение и танец!

 

Припев:

На звезду поглядишь —

Обомрет любая мышь!

Ведь артист, как ковбой,

Хоть сейчас готов он в бой!


Изображение

Подстрочный или литературный английский перевод


Изображение

Видео