Вы здесь
Мексика Песня 1
El Raton Vaquero (язык оригинала) / Мышонок-ковбой (русск. язык) /
Ноты и фонограмма
Текст на родном языке
El Raton Vaquero
Tras la fuertes rejas
que resguardan la prisión,
mueve las orejas,
implorando compasión.
Dijo el muy ladino
que se va a reformar,
y aunque me hable en chino,
yo ni así lo he de soltar.
El ratón vaquero
tiró dos balazos,
se chupo las balas,
y cruzó los brazos:
What the heck is this house
for a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.
Conque sí, ya se ve,
que no estás a gusto ahí,
y aunque hablés inglés
no te dejaré salir.
En la ratonera
ha caido un ratón
con sus dos pistolas
y su traje de cowboy.
Ha de ser gringuito
porque siempre habla inglés
a más de ser güerito
y tener grandes los pies.
El ratón vaquero
sacó sus pistolas,
se inclinó el sombrero,
y me dijo a solas:
What the heck is this house
for a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
and don't catch me like a trout.
Conque sí, ya se ve,
que no estás a gusto ahí,
y aunque hablés inglés
no te dejaré salir.
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Перевод Юрия Энтина
Мышонок-ковбой
Мексиканскому Мышонку
Часто снился сон,
Что едва набрав силенку,
Стал ковбоем он,
Что он скачет на мустанге
По земле — Техас.
В общем, появился янки
В Мексике у нас.
Заявил он папе:
Выброшу сомбреро!
Я в ковбойской шляпе —
Сделана карьера!!!
Припев:
На меня поглядишь —
Обомрет любая мышь!
Я — ковбой, я — ковбой —
Хоть сейчас готов я в бой!
Папа не вступил в дебаты,
Чем мышей потряс.
Он отвез Мышонка в Штаты —
Прямо в штат Техас.
И ковбоем стал сыночек
Не в мечтах — всерьёз.
Наш ковбой с утра до ночи
Убирал навоз.
Припев.
Он телят, овечек нянча,
Выбился из сил.
Поскорей покинуть ранчо
Папу попросил.
Вновь надел сомбреро
Юный мексиканец,
Ведь его карьера —
Пение и танец!
Припев:
На звезду поглядишь —
Обомрет любая мышь!
Ведь артист, как ковбой,
Хоть сейчас готов он в бой!
Подстрочный или литературный английский перевод
Видео