Страны мира  – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):

ИзображениеАвстрийская РеспубликаИзображениеИзображениеБеларусьИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеГерманияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеФлаг Государства ИзраильИзображениеИндонезияИорданияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеКитайИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеНовая ЗеландияИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеТаиландИзображениеУзбекистанИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение 

Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Изображение
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение Изображение Изображение Изображение ИзображениеИзображение Изображение ИзображениеИзображениеИзображение ИзображениеИзображение

Вы здесь

Перу Песня 1

Изображение

Pinpón Pinpon (язык оригинала) /  Клоун Пин-Пон (русск. язык) / Название (англ. язык) 


Изображение

Ноты 


Изображение

Текст на родном языке

Pinpón Pinpon

Pinpón es un muñeco

de trapo y de cartón

Se lava la carita,

con agua y con jabón

Se desenreda el pelo

con peine de marfil

Y aunque se dé tirones

no llora ni hace así "buh".

Pinpón dame la mano,

te quiero saludar

Hoy quiero ser tu amigo

Pinpón, Pinpón, Pinpón.

El payaso Plin Plin

El payaso Plin Plin

Se pinchó la nariz

Y con un estornudo

Dijo fuerte achís.


Изображение

Транскрипция русскими или латинскими буквами

 

Изображение

Подстрочный  русский перевод

Клоун Пин-Пон

Пин-пон (Имя клоуна) мальчик, кукла,
Сделанный из тряпки и картона.
Он умывается,
С водой и мылом.
Он разглаживает волосы,
Гребнем из слоновой кости,
И хотя гребень сильно и больно тянет волосы,
Он не кричит, не таким образом, Ой-ой!

Пин-Пон, дай мне свою руку,
Я хочу поприветствовать вас.
Сегодня я хочу быть твоим другом,
Pinpon, Pinpon, Pinpon.
Плин Плин, клоун,
Плин Плин, клоун,
Ущипнул нос
И при чихании,
Он сказал громко Ап-чхи!!
Я стоял там, и я наблюдал за ним.


Изображение

Подстрочный  английский перевод

Pinpon.

Pinpon is a boy doll,

Made of rag and cardboard.

He washes his face,

With water and soap.

He untangles his hair,

With an ivory comb,

And though he pulls hard,

He doesn't cry, nor does thus, "Boooh!

Pinpon, give me your hand,

I want to greet you.

Today I want to be your friend,

Pinpon, Pinpon, Pinpon.

Plin Plin, the clown,

Plin Plin, the clown,

Pricked his nose*

And when sneezing,

He said a loud atishoo!


Изображение

Видео

http://www.youtube.com/watch?v=KpIL1sS30Ds