Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Перу Песня 2
Un Pericotito (язык оригинала) / Мышка (русск. язык) / A Little Mouse (англ. язык)
Ноты
Текст на родном языке
Un Pericotito
Un pericotito
gracioso y bonito
asomó su hociquito
por un huequecito
y un gato malvado
apenas lo vio
le tiró un zarpazo
y lo atrapó
Pero el pericotito
muy rápido escapó
se metió a su huequito
y allí se quedó
se metió a su huequito
y allí se quedó.
Tra-lalalalala
tra-lalalala
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Подстрочный русский перевод
Мышка
Жила была маленькая мышь
Такая милая и крошечная
Подсмотрел его маленький нос
Через маленькое отверстие,
И это была, кошка
Как только мышка поняла это
Вцепилась когтями кошке,
Догнать бы кошку еще раз.
Но мышка
Сразу должна убегать,
Она побежал в свою дырочку
И он осталась там,
Он побежал в свой маленький домик
И он осталась в безопасности.
Tra-la-la-la-la-la!
Tra-la-la-la-la!
Подстрочный или литературный английский перевод
A Little Mouse
There was a little mouse
So cute and tiny
Peeped his little nose out
Through a little hole,
But a mean cat
As soon as he saw it
Jumped and clawed him,
Catching him.
But the little mouse
Right away got to escape,
He ran to his little hole
And he stayed there,
He ran to his little house
And he stayed safe.
Tra-la-la-la-la-la!
Tra-la-la-la-la!
Видео