Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Песня Дети Улыбаются
/ Ha ha ha / Дети улыбаются
Ноты / 记谱法 / musical notation
Текст на родном языке
我们的祖国是花园
花园里花朵真鲜艳
和暖的阳光照耀着我们
每个人脸上都笑开颜
娃哈哈娃哈哈
每个人脸上都笑开颜
大姐姐你呀快快来
小弟弟你也莫躲开
手拉着手儿唱起那歌儿
我们的生活多愉快
娃哈哈娃哈哈
我们的生活多愉快.
Wá hāhā
wǒ men de zǔ guó shì huā yuán
huā yuán lǐ huā duǒ zhēn xi ān yàn
hé nuǎn de yáng guāng zhào yào zhe wǒ men
měi gè rén liǎn shàng dōu xiào kāi yán
wá hā hā wá hā hā
měi gè rén liǎn shàng dōu xiào kāi yán
dà jiě jiě nǐ yā kuài kuài lái
xiǎo dì dì nǐ yě mò duǒ kāi
shǒu lā zhuó shǒu ér chàng qǐ nà gē ér
wǒ men de shēn ghuó duō yú kuài
wá hā hā wá hā hā
wǒ men de shēn ghuó duō yú kuài.
Текст на английском языке
In the garden, there are very beautiful flowers
The warm sun in shining on us
Everybody smiles
Ha ha ha, ha ha ha
Everybody's happy.
Big sister, come here quickly
Little brother, don't run away
Hand in hand we sing together
How pleasant our life is!
Ha ha ha, ha ha ha
How pleasant our life is!
Перевод Юрия Энтина
Дети смеются
Наш Китай — весенний сад,
Чудо-песня для ребят,
А с чудо-песней
Жить интересней.
Дети в забавах и в игре…
Ва-ха-ха, ва-ха-ха! —
Дети смеются во дворе.
Светят солнышка лучи…
Всюду гнезда вьют грачи…
С весенней песней
Жить интересней.
Дети в забавах и в игре…
Ва-ха-ха, ва-ха-ха! —
Дети смеются во дворе.
Даль синеокая без грозы
Песня широкая, как Янцзы.
Всюду великих древностей след…
Мысли высокие, как Тибет.
Дети Китая:
Лучше края
На белом свете нет!
Веселятся ручейки
Возле матери-реки.
С танцем и песней
Жить интересней.
Дети в забавах и в игре…
Ва-ха-ха, ва-ха-ха! —
Дети смеются во дворе.
Наш Китай — весенний сад,
Чудо-песня для ребят,
А с чудо-песней
Жить интересней.
Дети в забавах и в игре…
Ва-ха-ха, ва-ха-ха! —
Дети смеются во дворе.
Видео
Исполнение песни "Дети улыбаются" на китайском языке детьми из Делегации Комитета образования г. Пекин в концерте-конкурсе Фестиваля "Чунга-Чанга" 6 августа 2012 г. в Оздоровительном комплексе "Орлово" в рамках Международной творческой смены: