Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Бельгия Песня 1
'K Zag Twee Beren Broodjes Smeren/ Два медведя делали бутерброды / I saw two bears making sandwiches (англ. язык)
Ноты
Текст на родном языке
'K Zag Twee Beren Broodjes Smeren
'k Zag twee beren broodjes smeren,
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die beren smeren konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee apen nootjes kraken,
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die apen nootjes kraken konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee ossen kolen lossen
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die ossen lossen konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee hennen de hoek omrennen
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die hennen omnennen konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee mussen elkaar kussen
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die mussen kussen konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee vliegen kindjes wiegen
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die vliegen wiegen konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee koeien bootjes roeien
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die koeie roeien konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee ganzen tango dansen
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die gazen dansen konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee slangen de was ophangen
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die slangen ophangen konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee vossen moto-crossen
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die vossen crossen konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee blieken tabak sjieken
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die blieken sjieken konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee vlooien lakens plooien
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die vlooien plooien konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee uilen tabak snuiven
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die uilen snuiven konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar.
'k Zag twee leeuwen dit liedje kwelen
O, dat was een wonder.
't Was een wonder boven wonder
dat die leeuwen kwelen konden.
Hi hi hi, ha ha ha!
'k Stond er bij en ik keek er naar
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Подстрочный русский перевод
Два медведя делали бутерброды
Я увидел двух медведей, которые делали бутерброды! (правильней: "делающих бутерброды" и так же в следующих куплетах)
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те медведи могли сделать бутерброды.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух обезьян, которые кололи орехи! (колющих орехи)
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что эти обезьяны могут колоть орехи.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух волов, которые разгружали уголь!
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те быки могли выгрузить уголь.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух кур, которые забегают за угол!
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те куры могли забежать за угол.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух Воробьев, которые целовали друг друга,
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те воробьи могли поцеловаться.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух мух, которые укачивали своих детей спать,
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те мухи может качать своих детей.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух коров, которые гребли на лодке,
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что тех коров, которые могли грести.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я видел двух гусей, которые танцевали танго (танцующих танго),
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те гуси могли бы танцевать.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух змей, развешивающих мокрое белье,
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что эти змеи могут повесить как в прачечной.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух лисиц, устроивших гонки на мотоциклах,
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что эти лисы могут устраивать мотоциклетные гонки.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух пескарей, нарезающих табак,
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те пескари могут готовить табак.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух блох, скручивающих листы табака,
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те блохи могут складывать листы табака.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я видел две совы нюхали табак,
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что эти совы могут нюхать табак.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Я увидел двух Львов, напевающих (мурлыкающих) эту песню!
О, это было чудо.
И вот, это чудо
Что те львы могли напевать эту песню.
Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Я стоял там, и я наблюдал за ними.
Подстрочный английский перевод
I saw two bears making sandwiches
I saw two bears making sandwiches,
Oh, that was a miracle.Lo and behold, it was a miracle
That those bears could make sandwiches.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two monkeys cracking nuts*,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those monkeys could crack nuts.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two oxen unloading coal,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those oxen could unload coal.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two hens running around the corner,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those hens could run around the corner.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two sparrows kissing each other,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those sparrows could kiss.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two flies rocking their kids to sleep,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those flies could rock their kids.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two cows rowing boats,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those cows could row.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two geese dancing the tango,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those geese could dance.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two snakes hanging the laundry,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those snakes could hang the laundry.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two foxes cross-country motorcycle racing,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those foxes could motorcycle race.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two minnows pruning tobacco,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those minnows could prune tobacco.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two fleas folding sheets,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those fleas could fold sheets.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two owls sniffing tobacco,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those owls could sniff tobacco**.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
I saw two lions droning this song,
Oh, that was a miracle.
Lo and behold, it was a miracle
That those lions could drone this song.
Hee hee hee, ha ha ha!
I stood there and I watched them.
Видео