Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Турция Песня 1
ANNEMİZE TÜRKÜ (язык оригинала) / мамин труд или Мама, нет тебя дороже! (русск. язык) / Song for Our Mommy (англ. язык)
Ноты
Текст на родном языке
ANNEMİZE TÜRKÜ
Güneşin alası çok
Her evin çilesi çok
Analar çeker yükü
Kimsenin bilesi yok
Gelin çiçek verelim
Yollarına serelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim
Çocuğa bakar anne
Evine tapar anne
Gece gündüz çalışır
Yarını yapar anne
Gelin çiçek verelim
Yollarına serelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Поеревод Юрия Энтина
Мама, нет тебя дороже!
Мама, ты…Ты не как все…
Поутру — трАвы в росе,
Ну, а ты в трудах по дому
Словно белка в колесе.
День и ночь маму зовут —
Мама там и Мама тут,
Ну, а все ли понимают,
Что такое Мамин труд?!
Припев:
С каждым годом всё видней:
В мире среди всех людей,
Мама, нет тебя дороже!
Нет тебя родней!
Мама, нет тебя дороже!
Нет тебя, мама, родней!
Всё дела… Всюду дела…
Папе чай ты подала,
Испекла в печи лепёшки,
Постирала, подмела…
Я скорей к Маме бегу —
Ей в трудах я помогу!
Лет, наверно, через десять
Тоже Мамой стать могу.
Припев:
С каждым годом всё видней:
В мире среди всех людей,
Мама, нет тебя дороже!
Нет тебя родней!
Мама, нет тебя дороже!
Нет тебя в мире родней!
Подстрочный или литературный английский перевод
Song for Our Mommy
The sun has its beautiful color,
Every household has its worries,
Mommies cope with everything,
Are we aware of that?
Come on, come, let's pick flowers
To carpet the paths for her,
With songs full of tenderness and love
Let's give them to our mothers.
With songs full of tenderness and love
Let's give them to our mothers.
The mommy takes care of her child,
The mommy takes care of the house,
The mommy works day and night,
The mommy prepares for the next day.
Come on, come, let's pick flowers
To carpet the paths for her,
With songs full of tenderness and love
Let's give them to our mothers.
With songs full of tenderness and love
Let's give them to our mothers.
Видео