Страны мира – участники Фестиваля (26) и Антологии (53):
_200px.jpg)
_32.png)
_30.png)
_200.jpg)
Регионы России – участники Фестиваля и Антологии:
Вы здесь
Франция Песня 1
Frère Jacques (язык оригинала) / Братец Жан (русск. язык) / (англ. язык)
Ноты
Текст на родном языке
Frère Jacques
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Транскрипция русскими или латинскими буквами
Перевод Юрия Энтина
Братец Жан
Милый братец, милый братец,
Хватит спать, братец Жан!
Ну-ка, встань с постели,
Сонная тетеря,
Не смеши парижан!
Милый братец, милый братец,
Ждет тебя круассан
И к нему награда —
Чашка шоколада…
Хватит спать, братец Жан!
Милый братец, милый братец,
Ты упрям, как баран!
Ну и мы упрямы —
Будем петь всегда мы:
Хватит спать, братец Жан!
Милый братец, милый братец,
Хватит спать, братец Жан!
Ну-ка, встань с постели,
Сонная тетеря,
Не смеши парижан!
Подстрочный или литературный английский перевод
Видео